【英语用法指南】[美]爱丽丝麦克琳上海教育.pdf

REFERENCE GUIDE TOENGLISH 英语用法指南 [美]爱丽丝麦克琳著顾大译

1990年10月译者的话 REFERENCEGUIDETOENGLISEH-AHandbookofEnglishas aSecondLanguage是一本对英语教学具有实用性和针对性的现代英语用法参考书。作者抓住英语用法中常见的语法、修辞、构词、词义辨析等方面的要点和难点,作了浅显易懂的解释和说明,并提供大量例句。例句采用正误对照的手法,更有助于将英语作为外国语的广大读者学习和使用。全书按字母顺序编排,便于查阅.考虑到我国读者的适用性,翻译时将原书一小部分内容作了删减,鉴于译者水平,谬误难免,恭请广大读者批评指正.并适当增加了一些译者认为较有价值的内容。

观点吻合,至少在大多数问题上赞同他们的观点。关于英国用法与美国用法之间的差异,本书虽然没有作全面的研究,但仍不时:提及,特别提及那些会给学过英国英语的学生带来困难的差异.鉴于自前世界各地语言教学法和学生背景的参差不齐,许多学生口语流利,却有落笔必错的难处。《英语用法指南》虽提及口语和书面语的区别,但仍主要是一本书面语的指南,不是道地美本书所取材料难易变化的幅度较大。虽然有些解释很简单,但是另一些却较困难,甚至连英美人士都并不总能立竿见影地掌握。但每一部分都大致按从易至难及解决问题的造切程度来编写的,一般总是先讨论基本的、常见的问题。