【英语语调的辨义功能】俞杰海天.pdf

【英语语调的辨义功能】俞杰海天.pdf

英语语调的辨义功能 俞杰著黄洁俞尼娜译(中国深圳)一九九二年八月前言 英语语调的研究与教授引起我国同行们的关注的历 史,相对来说,不算很长。虽然,在中学及大学里是否需 要系统地讲授英语语调变化功能这个问题,还存在着见仁 见智的现象,但是,有一点大家的看法却是一致的,即:英语语调较之汉语语调来说,显得更为重要,它所涉及的 问题也更为纷繁多样。对于英语语调,语音学家的描述也 不尽一致。有的说语调是表达说话人态度的手段.有的说 语调是表示一系列情感色彩的方法.还有的说语调是表示 语法对比的工具。总而言之,林林总总,一言难以蔽之.法国学者PierreDelaltre在谈及法语语调功能时,曾经说过 这么一段话:语调之于话语,犹如盐巴之于食物。辟地论述了西方学者对英国英语语调研究的发展过程和所 取得的成就。应该说这本书对研究英语语调的理论和指导 中国学生的实践方面都是很有价值的。特别值得提出的是 作者十分赞赏RQuirk等人“把语调和语法有机地揉合为一 体”的作法。这确实算得上独具慧眼,令人佩服。但不无遗 憾的是作者在论述“语调辩别意思的句法功能和表义功能”时,多次下了“这种情况不多”的结论。这未免失之唐突.作者在该书的第113页、114页和116页中总共列举了八 个十分重要的例句,涉及的实际语言现象是少了些,但这 不过是白玉微瑕,并不影响那本书的学术价值。还是陈文 的空白点有待填补”。