【英语语序的汉译对比】黄志顺北京科学技术.pdf
英语语序的汉译对比 黄志顺编著
编著者 1991年8月 前言 世界上各个民族都有自己的语言,习惯于使用本族语.就我们中国的汉族人来说都习惯于使用汉语,而对外族的语 言,比如英语,那就要通过专门的学习才可能掌握与运用.由于英语不仅在书面语与口语的形式上和汉语截然不同,而 且在句子结构即语序(包括词序和句序)方面也不完全一样,再加上久缺学习英语的语言环境,我们就不得不加倍努力,尽量争取各种条件,以加快学习上的进步。为了给学习英语 和从事英语教学与翻译工作的同志创造一个有利条件,我就 编写了《英语语序的汉译对比》这本书,以供广大读者参考 这本小册子是专题论述英语语序汉译对比内容的。
时间状语 地点状语 原因状语 目的状语 结果状语 条件状语 让步状语 方式状语 程度状语 伴随情况状语 汉语用并列复句 汉语用连贯复句 汉语用递进复句 汉语用对比复句 汉语用选择复句 汉语用条件复句 汉语用因果复句.