【犹太民族复兴之路】潘光余建华王健上海社会科学院.pdf

【犹太民族复兴之路】潘光余建华王健上海社会科学院.pdf

犹太民族 The 潘光余建华王健著 复兴之路 R evitalization Of P eople the ewish前言 研究犹太学近20年,已记不清看了多少犹太史书,其中犹 太人自己写得当然最多,美国人、英国人、苏联(俄罗斯)人、法国 人、德国人、阿拉伯人,乃至日本人也都写出了犹太史著,然而就 是没有看到中国人写的犹太史著作,一直使我感到遗憾,逐渐萌 生了一个愿望:一定要写出一本中国人自己的犹太史专著.1988年,我们在上海社会科学院建立犹太历史研究中心(即今 上海犹太研究中心),主要目的就是想构筑我们自己的犹太史研 究理论框架。近10年来中心发展迅速,涌现出一批青年学者,如本书的另两位作者余建华副研究员和王健助理研究员,都只 有30岁上下,就是其中的者。前言 调了“复国”这一个方面,而没有反映出这个词的核心含义—“民族复兴”。我们曾经考虑过可否改译成“犹太复兴主义”,但 觉得还是按其原意译为“锡安主义”最好。就像一些外国人将我 奋斗精神”,实际上并没有全面理解这些词的本意,不如在翻译 时保留原汁原味更好。老友徐向群教授曾与我多次探讨这个问 题,颇有共识。他虽没有详加说明,但在他译法.为什么一个近两千年没有国土而流散全世界的民族还能顽 强地生存下来,继续对人类文明的发展作出巨大的贡献,并且经 过坚韧不拔的奋斗最终重建国家、再度崛起？这正是本书想要 回答的主要问题。