【怎样起草与翻译合同协议】胡庚申.pdf

【怎样起草与翻译合同协议】胡庚申.pdf

怎样起草与翻译合同协议 How to Draft .胡庚申 1990年2月于武昌小洪山 前言 我们在国内一些省市举办《对外交流与外语应用》How一to讲习班时,总是将十几个“How一to”讲题事先向拟参加者公布,请他们根据工作需要 选择自已感兴趣的讲题。其中,《怎样起草与翻译合同协议》就是大家最重 要的选择之一。这一调查表明,随着我国不断扩大对外开放,各种涉外合同 协议日益增多。由于涉外合同协议是具有法律效力的契约性文件,条款是 否周全,措辞是否严谨,事关重大,因此,合同协议的起草与翻译问题越来 越引起人们的重视,成为涉外谈判人员、涉外企业管理人员、涉外法律和涉 本书是在讲习班讲义的基础上整理而成的,全书分两大部分、十章,围 绕涉外合同协议的(3(Translating Contracts Agreements) 1、避免笼统空泛(AvoidtooGeneral.GloblePresentations)2、避免模糊不清(AvoidtooVague.AmbiguousStatements)3、避免多种解释(AvoidMoreThanOneExplanations)