【安东屁与克莉奥佩特拉】裘克安印书馆.pdf
Annotated Shakespeare Vol Sponsored by the Shakespeare Society of China Chief Editor:Qiu Kean(裘克安) ANTONY AND CLEOPATRA With Introductionund Notes The Commercial Press Beijing,
威廉莎士比亚
1921-35年间,就出版过几种莎士比亚剧本的注释本,以 满足这方面的需求。那时的教会学校学生英文水平高,能读 莎著.不但大学生能读,连有些中学生都能读。可从那时 以后,整整50年中国就没印过原文的莎士比亚.世界各国,莎著的注释本多得不计其数。如果唯独中 国没有,实在说不过去。如果没有,对于中国知识分子欣赏 和研究莎士比亚十分不利。近年来,中国人学英语的越来 越多了,他们的英语水平也逐渐提高了。因此,也存在着一 定的读者市场.有了注释本,可以为明天的莎士比亚研究提供一个可 靠的群众基础。而译本显然不能提供可靠的基础.莎士比亚是十六、七世纪之交的作者,他写的又是诗 剧。