【悲凉出走托尔斯泰的最後岁月】[俄]古谢夫章海陵译安徽文艺.pdf

AIDEZUIHOUSUIYUEBEILIANGCHUZOUTUOERSITAIDEZUIHOUSUIYUE 托尔斯泰的最后岁月悲凉出走

译序托尔斯泰的最后岁再就这样,人生的终点逼近了俄罗斯大文豪托尔斯泰.不管怎么说,在作家中,他可算是最幸运、最值得羡暴的.他的《战争与和平)、(安娜卡列尼娜)和《复活》三部长篇小说,都有资格被称为19世纪俄罗斯文学的“扛鼎之作”:他34 岁时娶到17岁出色妻子,长年住乡下,开办乡村小学,担任化解地主和农民矛盾的义务调停人,享受美满人生。托尔斯泰还很富有,一年的版税收入就有两万卢布,庄园收入每年也有 1万。花钱不用发愁,对陀斯妥耶夫斯基这种儿乎一辈子都这里顺便说说,今天的读者总忍不住要对托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基等俄罗斯作家进行排名:众说纷绘的诸位大作家究竟谁为先？

说托尔斯泰不具备学者的性格,一点不冤柱他。上世纪 80年代,住在乡下的托尔斯泰曾一度迁居莫斯科,见到了无衣无食、出卖劳力的人,对城市的贫困大为震惊。这天,托尔斯泰刚访问过一家贫民院,回来把所见所闻讲给一个朋友听.这位朋友是一个理性主义者,立即“开导”托尔斯泰:贫民院是“最自然的城市风景”,过去是这样,今后也继续是这样,而且必然是这样.不要说俄罗斯不好,资本主义程度远远高过俄罗斯的英国,情况更糟。这朋友还告诫托尔斯泰,这类事情“并没有什么不对,我们不必对它不满”。这朋友断言,托尔斯泰这一回答令不具备学者性格的托尔斯泰怒不可遏,他粗声大气地驳斥,噪音中甚至透出了哭腔。