【翻译与文化交流翻译学新教程】郑声滔.pdf
Translation and Cultural Exchange 翻译与文化交流 翻译学新教程
前言 本书是从文化交流这个新的角度探讨翻译问题,详细分析影响翻详在 文化交流中作用的诸因業.根据翻译概念的最新发展,可以把翻详定义为达到相当高程度文化交 流的一种跨文化交际活动:而从事翻译活动,就是译者通过艰苦的比较、介绍、吸收等工作来寻求尽可能高程度的文化交流。翻译是文化交流的最 重要途径,所以从文化交流这个角度来探讨翻译问题是十分必要的,也是 真正能抓住翻译实质的研究角度。本书正是从文化交流的角度来重新认识 翻译概念、翻译标准、翻详方法以及对原语中某些特殊现象的处理方法,同时还探讨了翻译中观念文化的处理方法。
CONTENTS Preface XuChongxin Forword Zheng Shergtao CHAPTERONE TRANSLATIONAND CULTURALEXCHANGE Section.I.Culture and It.Aspect(i) l.DefinitionsofCulture I1.Main Aspects of Culture 1.Material Aspectsof Culture2.Intellectual AspectofCulture 3municativeAspectofCulture 4.