【极易误解的英语词语】何炳威广东经济.pdf

【极易误解的英语词语】何炳威广东经济.pdf

极易误解的英语词语 何炳威编著《极易误解的英语词语》一书收集了1000多条容易被初 级甚至中级英语水平的人误解的词语。所收词条,既有单词,也有短语和句子.既有口语,也有书面语.既有习语,也有 一般词语.既有全称词,也有缩略语.既有英国语,也有美 国语.并且其中一些词语在一般的英汉词典中是不容易查到 的。故既可作英语的阅读材料,又可作学习英语的工具书使 用.该书内容翔实,既有可读性、趣味性,又没有失去其科 学性,使你在有趣味的阅读中提高英语水平,巩固英语知识.该书是广大英语爱好者难得的一本好书。前 言 英语中有些词语,若脱离了所在的语言环境而仅从字面 孤立地去看是极容易产生误解的。对于习语,就更不能望文 生义了。下面列举数例:例1.对“ton”这个十分显浅的单词产生误解的就不乏其 人,只知道它的意思是“吨”,:认为在任何情况下都恒等于,1000公斤。其实,根据不同的情况,“ton”可以等于1016公 斤(英吨),1000公斤(吨)或907公斤(美吨),如果一个 从事外贸工作的人对“ton”产生误解就有可能在经济上造成 重大损失.例2.对“Canton”产生误解的也大有人在,只知道它是“广州”,若对一个来自“Canton”的外国留学生,硬说他是 来自“广州”,显然是一种误解。