【经贸文章文件汉译俄教程】陆勇.pdf
经贸文章文件汉译俄教程 陆勇编 叶戈罗娃校 JIV IOH KYPC IIEPEBOIA TEKCTOB HIO TOPTOBO-3KOHOMIYECKONTEMATMKE C KHTAYICKOTO H3BIKA HA PYCCKU Hon pes热频EropoBon IIEKИH H3IATE/IBCTBOYHMBEPCMTETABЗCИBT
前言 我校俄语专业本科高年级历来开设“翻译理论与实践”课,所 用教材为北京外国语大学蔡毅教授等编的《俄译汉教程》。为适应 教学需要,自1991年起,除俄译汉之外,我们还开始试用自编的 《汉俄经贸译例》教材。该教材由一份中文原文和一份俄文译文组 成。授课前先发给学生中文原文,堂上由学生逐句逐段进行口译,遇到难点,让学生开动脑筋加以解决,确有解决不了的问题,教员 给予帮助,这样译完一篇文章或一个文件之后,教员将参考译文发 给学生,让其仔细领会,反复盘练。教员还从中文原文中选出一些 词语、句子或段落,让学生在堂下作笔译练习。
自录 第一部分电视广告解说词 第一课 与中国成功贸易的捷径 介绍中国出口商品交易会第一部分广州第二部分中国出口商品交易会第二课 中国粮油食品进出口总公司简介第三课 美味花生出山东第四课“塔牌”龙口粉丝第二部分文字广告 第五课 中国出口商品基地建设总公司简介第六课 中国船舶工业总公司简介第七课 中国烟草进出口公司简介第三部分重要仪式致词 第八课 北京丰台伏尔加、拉达汽车零件寄售库 开业典礼开幕词第九课 中国五金矿产进出口总公司代表团出访 招待会祝酒词第四部分对外