【美英时文选读】袁行矩金盾.pdf

译注美英时文选读 SELECTEDARTICLESFROM AMERICANBRITISHPRESS 行梁

袁行于北京师范大学外语系前言本书主要节选了1995～1996年《纽约时报》、《美国新闻与世界报导》和《经济学家》等美英重要报刊的文章共15篇.内容涉及美国社会各方面的问题,如种族矛盾、收入分配不公、名牌大学效应、电脑犯罪等。这些文章集知识性、趣味性于一体,又有较强的时代感。每篇文章都有译文并附有语言和文化背景知识的注释,可供具有中等以上英语水平的读者自学,提高阅读能力.对于准备参加托福等水平考试的读者,也具有通过几年来讲授英美报刊文选,我深感在外语教学中,教材内容至关重要。

和白人的矛盾的,作者不赞成黑人闹独立,批评政府向黑人倾斜的政策反而把黑人和白人在思想上隔离开来,这种观点是否正确,尚可讨论,但“两个国家”的提法突出了黑人和白人的分歧之大.《道德观念面临危机》是措词最尖锐的一篇,说到民主党的现代自由主义政策毁掉了人们的精神防线,美国可能由于社会弊端而逐渐衰败下去.《你信得过民意测验吗？》是一篇议论文,说明美国的民意测验是不能反映人民的真实意见以上十篇文章涉及到美国社会生活的方方面面,包括分配、刑事犯罪、司法、法律、道德、教育、种族问题、民意测验等.当然,这些批评都不触及资本主义制度,这也是可以意料到的。