【双重赔款】杨慎生周明曲鹏程译.pdf

优秀电影文学视听系列 Double Indemnity 双重赔款杨慎生

编者的话《优秀电影文学视听系列》第一批10本出版以后,我们的工作停顿了两年多。这期间许多读者来信表达了他们对本系列的喜爱之情和要求继续看到新书的愿望。这些信给了我们莫大的鼓励,我们决定克服一切困难,把这套书继续出下去.编译出版本系列的目的是要在欣赏英美电影文学艺术、得到英语文化熏陶的同时,使读者置身于真实的英语语言环境中,从而既提高文化素养、深入了解英语国家的历史、文化、风土人情及社会问题,又切实培养读者的语言敏感性,尤其是加深对当代英美口语、语、方言及各种修辞手段的理解和掌握,从而获得扎实的英语语言文化知识与技能。

双重赔款一—双重赔偿美国电影《双重赔款》(DoubleIndemnity)是美国黑色影片的典范。这种类别的电影主要揭露在人欲横流的世界里,人们灵魂深处的丑恶。因此,相对于演技,它更注重运用对话与情节.该片的男主人公奈夫(Neff)是一名保险公司的推销员。他精明能干,业务出众,深得上司的赏识。在一次工作中,他偶然结识了貌似天仙,心如蛇蝎的迪特里希森的年轻太太菲利斯(Phyllis)。三十五岁的单身汉奈夫抵挡不住阴险、性感的美女菲利斯的引诱,为了从保险公司骗取意外事故保险的双重赔款,奈夫竟堕落到与非合谋,杀了她的丈夫。