【台湾原住民史雅美族史篇】余光弘董森永台湾省文献.pdf

臺灣原住民史雅美族史篇臺灣省文獻委員會印

導苕導言余光弘《量湾原住民史雅美族篇》應是量湾原住民參舆修史工作的第一個成果。本書由雅美族籍的董森永牧師自行訂定寫作大鋼,再將資料依序入。我的工作是文字修飾與精,將董牧師所提供的百的調整。我的整修工作完後,再交給董牧師讀校正,最後再由我更正董牧師指出的錯.無疑的这一本雅美族的歷史是不完整的,因為集資料的仅有董牧師一人,他是漁人村人,自然他的資料會较偏向漁人,以及與漁人相的紅頭:而漁人的部份也以他自已家族的資料多。在開始修史工作之時,我們經多方的試,企过召集蘭島上所有部落的人参與,我們這樣的努力持續了將近四年。

是您點,但對資料的增添與删减仍是無法避免的。删减的最主要是重復的部份,例如大洪水的故事乎在每個部落的靡史中都鲁提皮,除在紅頭部落是保存原狀外,其他部落都保留與紅頭版本有出入的情節。其次有些故事與所定章節的性質不相容,也能割爱.前已述及董牧師的原始资料是百餘彼此不相連買的故事,欲将數十個故事納入同一章節中時,常覺突兀扦格,必须加入「段」以便叙述能轉折接。例如原資料上個别叙述石人與竹人的孩子四處漫游,發現各種有用的動植物,在述及造船時谨略提及是在五孔洞向鬼學智来的:實際上根據雅美人的傅,石人舆竹人的孩子五孔洞内的鬼處習得用火、織布、種小米等知識,我加入此段之意在將石、竹人後代