【新编大学英语速读巧译实践】第二册 - 陈林堂.pdf

New College English Practice For Fast Reading And Skillful Translation(Book Two) 新编大学英语速读巧译实践(第二册)梅李井岗包崇德编委(以姓氏笔划为序)惠亚玲黄燕鹿军红康洁平高菊侠秦伟高红莉张艾莉李稳敏李淑玲吴宝惠汪可心王彩霞

前言本书是依据高等学校文理工科《大学英语教学大纲》及《大学英语四级考试大纲》对阅读理解和翻译的要求精神,结合全国大学英语四级考试题型的变化,密切配合大学英语1 一4级教学编写而成的。目的在于使学生通过大量的快速阅读和翻译实践,培养他们具有较强的阅读能力,一定的翻译能力和语言的实际运用能力,迅速达到大纲的要求,顺利通过全国大学英语四级考试.本书由西北纺织工学院外语教研室主任陈林堂教授主编、统稿。陈林堂教授从教多年,经验丰富,著作甚多。

本书使用说明在使用本书时,要求读者必须在35min内,快速阅读完一个单元的4篇文章,作完20个理解题:并在10min内完成 5个翻译题。在作题时干方别看书后的参考答案。作完题后,再对答案,看自已错在什么地方,为什么错了,重新阅读短文,再加深理解。翻译部分的5个题,是从短文中选出,并在短文中划线标明,以便读者在翻译时,结合上下文,巧译出句子。译完后,可参阅书后的参考译文,对照改正自己的译文,看错在何处。学习怎样才能像参考答案那样,惟妙惟肖、传神人微地巧译出句子的意思。通过实践,掌握翻译方法和技巧,提高翻译能力。