【英语趣味小品菁华二】吴润星李玟李宗柏译注.pdf

【英语趣味小品菁华二】吴润星李玟李宗柏译注.pdf

英语趣味小品菁华 吴润星吴晓静、译注译注者前言 恩格斯说:“幽默是具有智慧、教养和道德上优越感的表 现。”列宁也曾说:“幽默是一种优美的、健康的品质。”你的幽 默表现出你性格的开朗、情趣的高尚、待人的真诚和心地的善 良.我们向广大读者奉献的这一套《英语趣味小品菁华》首 批1.3册),其中精选出来的英语幽默小故事大都文字精炼、风格流畅、简明易懂、雅俗共赏。它们的内容不但幽默风趣,而 且寓意深刻,读来文采斐然,令人忍俊不禁。它寓学于乐,让读 者在学习英语的同时,还在心领神会的笑声中获得道德情操 上的教益和生活工作中的启迪。[参考译文] 一个盲人牵着他的导盲狗在路上走。突然,那条狗停下来 撒尿,把盲人的腿尿湿了。那盲人弯下腰,伸出手去拍那条狗 的脑袋.一个过路人目睹了这一情景,说道,“我说,你为什么还要 去拍它呢？这狗刚才还尿湿了你的腿呀！”“我知道,”那盲人说道,“可我总得先要找到它的脑袋,然 后才好照准它的屁股给它一脚呀！[注释]①bend down(bent,bent):弯下腰 例:The old man bent down to pickup an axe.那老人俯 身拾起一把斧头.bendingdown在句中是分词短语,作时间状语。