【优秀电影文学视听系列之三飘】杨慎生.pdf
优秀电影文学视听系列之三 GONEWITHTHEWIND 票飘风 Screen play Sidney Howard 杨慎生
近几年,观众接触英文原版影片的机会越来越多,学习英语 有了新的渠道。然而,真正能跟上正常语速,听懂对白的人并不 多。如何才能看懂英语电影呢？北京几所大学十几年来用英语 电影进行视听教学取得了很好的效果。实践证明,借助电影剧本 和注释,学生可以较快地适应现代英语口语的正常语流、语速及 不同语音、语调,并为今后直接看懂其他英文影片打下良好的基 础。为了满足全国高校学生英语电影视听学习和广大英语爱好 者自学的需要,我们挑选了一些优秀影片的剧本收入英语爱好 者丛书,聘请长期从事英文电影教学的专家以英汉对照并加注 释的方式陆续出版。
烈的奴隶主阶级感情,一往深情地追念旧日的南方生活,使这个“天堂”带上了一层浪漫色彩和哀婉情调,这就赋予了它某种诗 的意境。电影《飘》则一方面成功地把握和表现了原著的总体韵 味,另一方面又以女主人公斯佳丽及其家庭遭遇为中心,在观众 面前展开了一幅美国南北战争气势宏伟的历史画卷.南北战争是美国历史上规模最大而又极其残酷的内战.《飘》正是以这场内战为背景,描绘了富有骑士精神的南方奴隶 主从跌跃欲试、献身战场直至惨败而归的全过程,揭示厂在奴隶 问题上南北矛盾的不可调和性。