【走向世界实用英语英语成语妙译】张雪石晓杰徐莹编.pdf

【走向世界实用英语英语成语妙译】张雪石晓杰徐莹编.pdf

走向世界实用英语 EnglishIdioms 英语成语妙译(英汉对照)张雪石晓杰徐莹编著总序 年轻的朋友,我们都是幸运的人。跨越世纪是“百年不遇”,跨越千年更是“千载难逢”,我们就是这 样的幸运儿.为了迎接新世纪的挑战,实现走向世界的理想,越来越多的年轻人正在学习外语。但是,真正做到外 语学有所成、运用自如的人却并不多。很难设想死啃 一种课本的人能把活的语言学到手,很难设想学完 就扔的人能永生不忘.阅读外语书刊是温故知新的必由之路。每天茶 余饭后读上几页外语,也许会是无上的乐趣.短小精 悍、饶有趣味、实用性强一这是外语阅读材料的必 备条件。摆在你面前的这套丛书就是这样的书籍。你 会发现外语学习原来是轻松愉快的事情！2。走向世界实用英语今 短语的分析,将其译成相应的比较常见的汉语成语,以便能帮 助英语工作者在学习过程中,更好地运用语言这一工具.语言作为交流工具,有其很重要的作用。通过语言,我们 可以了解其文化背景、文化的发展,更好地在英语和汉语之间 架起桥梁。通过比较,我们能发现两种语言的共同之处,更有 利于双语的学习、提高。在翻译过程中,我们不但力求准确、易 懂,同时强调其实用性。因此,每一个短语,其汉语成语的意思 最多不超过两个,例句也是选最易理解的意思.由于编者水平有限,加之时间仓促,在理解两种语言及翻 译方面,难免有不妥的地方,还望广大英语读者及热爱两种文 化事业的读者,给予批评指正。