【简爱英汉对照】杨慎生.pdf
优秀电影文学视听系列之五 JANE EYRE 简爱 ScreenPlay Robert E.
近几年,观众接触英文原版影片的机会越来越多,学习英语 有了新的渠道。然而,真正能跟上正常语速,听懂对白的人并不 多。如何才能看懂英语电影呢？北京几所大学十几年来用英语 电影进行视听教学取得了很好的效果。实践证明,借助电影剧本 和注释,学生可以较快地适应现代英语口语的正常语流、语速及 不同语音、语调,并为今后直接看懂其他英文影片打下良好的基 础。为了满足全国高校学生英语电影视听学习和广大英语爱好 者自学的需要,我们聘请长期从事英文电影教学的杨慎生教授 挑选了一些优秀影片的剧本收入英语爱好者丛书,以英汉对照 并加注释的方式陆续出版。
ROCHESTER:Hm!YouddobettertobemorelikeAdele.Shedemandsherpresents.Youbeatabout thebush.EYRE:I have less confidence in my deserts,sir,than she has.ROCHESTER:Generally,Miss Eyre,or in this instance? EYRE:Inthisinstance,sir.GenerallyIknowwhattoex pect.罗借阿尔要礼物的茬口,试探简对他人的施舍和恩赐的 态度:是否期望别人送礼物？