【英语精彩影视对白】李庆生.pdf

SELECTION OF THEFAMOUSENGLISH SCREEN DIALOGUES 英语精彩影视对白编者学出反土

关于“英语常青藤”随着我国经济与世界经济的接轨,作为“世界语言”的英语,其重要性日盒明显,许多部门在选用人才时都将能否熟练运用英语作为应聘者的必备条件之一。然而,广大青年学生为了应付各种考试,将大部分时间花在背、记单词和语法要点上,这对于提高英语水平、提高考试成绩有一定的作用,但二十一世纪的车轮声已清晰可闻,“应试教育”下的高分低能者将越来越不适应社会的发展,提倡“素质教育”已成为当今一大潮流。正是基于在英语教学中同样需要进行素质教育这一理念,我们策划编写了“英语常青藤”系列图书,希望能使广大的英语学习、爱好者全面接触地道的英语,充分了解英、美等国家的方方面面

i.关于《英语精彩影视对白》在对外文化交流中,使中国老百姓大饱眼福的就是丰富多彩的电影和电视。异国他乡的烂灿文化给我们留下了深刻的印象,但语言的障得使我们总是难以品尝到原作的原汁原味。再好的翻译,也无法做到与原作的等同。为此,我们精选了一些英语原版影片和电视剧中的精彩对白片断,配上我们自己的翻译和校订与之对照,以满足英语影视爱好者在我们所选的这些作品中,绝大多数已被译成了汉语,在国内上映过。我们的翻译或校订在整体上也许并不比大家看过的好,但我们相信在文字上更贴近原文,因为我们的译文不受口形的限制,句子的长短也是根据意思而定的,摆脱了一般译制片时间上的。