【英语中的介词连接词感叹词】雍和明郭成桢等编安徽教育.pdf

【英语中的介词连接词感叹词】雍和明郭成桢等编安徽教育.pdf

英语词汇学习丛书 介词连接词感叹词 英语中的 雍和明等编著记得有一位英语学习者曾发表过这样的感慨:英语要是 没有介词,学起来该多么省事。细细想来,这句话说出了多 少英语学习者的苦衷。然而,转念再想,要是没有介词,英 语又何以成为语言呢？这说明:英语介词非常重要,然而又 英语介谢数量十分有限,可是,为什么不容易掌握呢？原 因有三:一是介词用法繁杂,一般介词都有多种用法,而象 t,in和with等单音节介词的用法多达几十种.二是学习时 重视不够,英语学习者往往把注意力集中在实词的意义和用 法上,忽視虚词(当然包括介词)的意义和用法,尤其是介 间的引申(或比喻)用法.而在汉语中则用其他词类体现。些学生把“乘公共汽车去 那儿”译为“takeabustogothere”,而不是译成“gothere bybus”,关键在于没有注意比较汉语和英语在介词用法上 的差异,受了汉语表达法的影响和干扰。中国学生滥用和误 第六,要经常查阅英语词典.有效地获取和把握有关英 语介词意义和用法的准确信息,避免机械地将英汉词义对号 入座。不分析使用场合、盲目地对应英汉词义是学习英语词 汇(尤其是介词)的一种极为有害的方法。例如,在将“桌 上有一本书”、“墙上有一个洞”、“他在会上发了言”这三句 翻译成英语时,应该分别用介词on,in和at,但汉语表达都 是“(在)上”。