【现代法语短语词典】王泉水编天津科学技术.pdf

【现代法语短语词典】王泉水编天津科学技术.pdf

现代法语短语词典 王泉水编1993.郑州 前言 现代法语的表达方式正孕育着由繁到简的趋势,因此,短语和词组的使用也就日益广泛。对学习法语的广大读者来 说,熟练掌握和使用丰富多彩、变化万千的法语短语和词组 乃是突出的难点之一。然而,目前国内出版的大多法汉工具 书在短语和词组的收录方面又稍嫌不足,不能完全满足读者 的需要。本词典就是为试图弥补这一缺憾而编写的.本词典收录有各种类型的法语短语、词组、惯用法和词 汇搭配。在编写过程中,我们曾大量阅读法文书报杂志和教 科书,并参考了多种法语原版词典、法日词典、法英词典、法 俄词典及有关法汉工具书等,最后精选归纳出近14000个 条自。2③圆括号内的“做”字对应于原短语或词组中的”十f.”。例如:pointnestbesoinde(十inf.没有必要(做),无须(做)fairesurface[潜艇]浮出水面.[隐蔽的事物]表面化,暴露出来 代字符号代替中心词本身,完全等于该中心词的词形。例如:中心 词affaire项下的avoir.a表示avoiraffairea.中心词annte项下 表示实际应用中此处应接有十后具体指明的词类或语式等。例如:parrapporta关于,就而言.为了.较之,同.相比②表示此处译原词组中处所接词、句的意义.注1译义中只有当后还有汉学时才标出来。