【英国法律周专辑中英文对照】英国文化编法律.pdf
pecial Volume forBritish Law Week in China Introduction toBritish and Chinese Law Compiled by the British Council 英国法律周专辑 高昌礼题 中英法律介绍 英国文化委员会编 LAWPRESSCHINA BUTTERWORTHSASIA
前 言 前言 1998年10月,在英国首相托尼布莱尔访华期间,英国文化 委员会、英中文化协会和中国司法部共同在北京成功地举办了“英 国法律周”活动,作为首相访华期间的一项主要内容。为了纪念两 国之间这一高层次的法律交流活动,促进两国之间的法律交流,英 国文化委 联合出版这本《英国法律周专辑一中英法律介 绍》。中国司法部部长高昌礼在百忙之中为本书题写了书名。书 中收录了这次活动中两国高层领导人的致词、两国与会者提交的 论文和演讲稿、在这次活动中开设的法律网站等相关信息,涉及到 对两国法律制度、法律原则和规则的介绍。
序 序 我很高兴为这本重要的书作序。最近,我有幸成为对中华人 民共和国进行正式访问的第一个英国法律大臣。我的一个主要目 的是促进两国部长、法官和律师之间的现有联系。在我访问期间,我强调在促进经济发展和提高社会价值观念方面建立一个明确法 律框架的重要性。我还强调两国互相了解对方法律制度的重要 性。基于上述目的,我与中国的司法部长签署了一份旨在促进双 方现有合作努力的谅解备忘录.去年的英国法律周以及今年的专题讨论会一—第一个是由我 在北京举办的,构成这一过程的一个重要部分.为了使法律在社会中起到一种积极作用,法律必须受到尊重.必须容易查找并且通俗易懂.