【马易尔一位丹麦实业家在中国】[丹麦]白慕申林桦译团结.pdf
马易尔 一位丹麦实业家在中国 [丹麦］白慕申著 林桦译
原版序言 伟贺慕马易尔是我的外祖父。我出生前几年他就去世了.不 过,我自然是听说过他在中国那段震撼人心的生活经历的。然而,真 正激发起我对伟贺慕马易尔在中国那一番显赫实业活动的兴趣 的,则是丹麦发展中国家工业化基金会主任斯汶里斯凯尔.里斯凯尔几年前对我说,他到中国视察过丹麦的几项开发项目.他看到了一本马易尔总经理领导的上海慎昌洋行1931年印发的25 周年纪念文集。里斯凯尔对马易尔在本世纪前三分之一的时间里对 作为中国工业发展的一环所做的显赫的工作甚为赞叹。这些年丹麦 国际开发援助署和丹麦发展中国家工业化基金会在中国启动的项目 和慎昌洋行当年所从事的那些工作相比,实在是微乎其微.
中文版序言 1993年丹麦政府决定于1994年夏重开丹麦在上海的总领事 馆。我接受了出任新的丹麦驻上海总领事馆总领事一职的任命,接着 1995年我又出任丹麦驻北京的大使.1995年9月1日,我在北京以丹麦的新任驻华大使的身份向江 泽民主席递交国书的时候,主席先生说他知道我家在上海的根,还记 得我外祖父的公司慎昌洋行,这些话使我很高兴.我在中国度过的这将近两年的时间里,好多人问过我,是不是能 将这本书译成中文。1995年秋我与林桦教授幸会,他表示乐于玉成 此事。我因此而非常高兴。林桦先生是以翻译安徒生的童话故事而 出名的.现在,我很高兴可以奉献关于马易尔的中文版著作了。