【阿拉伯语汉语翻译教程】刘开古编_外语教育.pdf
阿拉伯语汉语翻译教程 刘开古编著 朱威烈主审
阿拉伯语汉语翻译教程 刘开古编著 朱威烈主审(上海外国语学院内) 上海发行所经销 13/32/H338.
时加以选用,并加以必要的分析鉴别、引导和提示.教师亦可适 当调整、补充与各自课程特点和现实结合得更紧密的翻译练习材 本书内容大致可供一个学年使用,每周二学时。当然具体课程 内容的安排,应由教师根据实际需要和学生水平作出决定。但重要 的是要抓住翻译练习、课堂讲评及翻译理论与技巧的讲授这三个 环节,以切实提高学生的阿汉两种语言的表达水平及互译的能力.本书选用的翻译作业均为短文。这主要考虑到下面两个因 素:一、单句(除意义上完全独立而又十分简单的短句外)的翻 译练习不但要牵涉到组成这一句子的各个单词、短语等各种复杂 的语言现象,而且还要受到特定的上下文的制约,二、翻译不是 演算数学,只能得出一个公