【西班牙语修辞】张绪华_外语教育.pdf

ESTILISTICA DE LA LENGUA ESPANOLA 西班牙语修辞张绪华著上海外语教言生版社

前言西班牙语教学在我国已有三十余年的历史。在此期间,曾先后出版了有关语言教学、语法、翻译和阅读等方面的教科书。可是,在西班牙语修辞学研究方面却问津者寥寥,至今未见有专门的著作出版。笔者试图在这方面作些努力。早在五十年代末,笔者便着手收集有关资料,无奈那时来源甚少,很难觅寻。以后,虽也曾请教过一些外国专家,但所谈的内容也都是“零敲碎打的”,不成系统。八十年代初,本人有机会赴墨西哥进修学习,投师于 YvetteJiménezdeBaez语言学博士门下,听她的课,接受她的指导。这给我在西班牙语修辞学方面的研究奠定了一个比较完整和扎实的基础。在墨期间还搜集了大量很有价值的资料。

日录绪论一、修辞学的任务和研究对象二、修辞学和文学批评三、la retorica 和 la estilistica 第一章风格和文学语言第一节风格一、什么是风格？风格和修辞的关系二、风格学的昨天和今天三、风格的分类第二节文学语言一、什么是文学语言？二、是lenguaje literario还是 lengual literaria? 三、书面语、雅语和标准语第二章词义上的修辞 ee 第一节明喻一、使用比喻词二、不使用比喻词第二节隐喻一、隐喻与明喻二、隐喻的种类三、隐喻的格式 I