【聪明人的礼物英汉对照】欧亨利刘竞译注上海世界图书出版.pdf

英汉对照世界名家幽默作品精选 GIFTS OF THE MAGI O.Henry 聪明人的礼物 [美]欧亨利著刘竞译注必界用出出版公司

前言欧亨利(O.Henry)是美国杰出的短篇小说作家,本名威廉悉德尼波特(WilliamSydney Porter),1862年9月11日在美国北卡罗来纳州的格林斯博罗出生,1910年6月5日在纽约市去世.波特父亲是个医生,母亲早死。他小时在他姑妈办的一所私立学校里受教育,15岁时(1877年)离开学校,在他叔父的药房里当见习药剂师。四年后,去了得克萨斯州,先在拉萨尔县的一个牧场上打工两年,1884年去奥斯汀,在那里先后当过簿记员、土地测量员和银行出纳员。在此期间,1887年他在当地结了婚。

欧亨利小说的故事背景有在美国各地的,有在中南美洲的,其中以那些写纽约市普通人生活的故事最为精采。那些故事不但生动地描绘了20世纪初纽约这个大都会的生活图景,而且充满了对生活在其中的小人物的遭遇的出自内心的深切同情,这是它们深受读者欢迎的一个重要原因.在艺术上,欧亨利的小说一般都有构思巧妙、节奏明快、描写生动、叙述流畅的特点,从故事一开头就引人入胜、使读者在不知不觉中很快进入特定情境、而且被牢牢地吸引着欲罢不能,特别是结尾往往出人意外,但仔细一想却又完全在情理之中,使人回味无穷,获得很高的艺术享受。