【汉英德法成语词典】席士敏编印书馆.pdf
汉英德法成语词典 A Book of Chinese-English-German-French Idioms 席士敏编 戴炜栋曹丽顺校订 商务印书馆 1995年北京
前言 早在中学时代,我就很爱好成语。后来,阅读了许多外国文学 名著,才认识到不仅汉语拥有丰富的成语,英语以及其它语言也都 有大量生动传神的成语。这些成语增强了语言的表达能力,丰富 了语言的色彩,在文学作品中,更好像是一颗颗灿烂明亮的宝石.从此,我产生了搜集英语成语的兴趣,而且这种兴趣与日俱增。几 十年来搜集积累成语为数不少,遂有以汉语成语为基础,运用查 译、意译和对等译法,编写一本汉英、汉德、汉法成语辞典的设想.本着这一目的,我于六十年代初,开始了汇编工作。一九七二年,完成了这本书的初稿,。一年以后波 退回。
8闭门不出 8 闭门 闭门思过 8 闭门谢客 8 闭门造车 8 闭目塞听 闭月羞花 8 散帚自珍 9 路蓝缕 9 避而不谈 9 避坑落井 9 避人耳目 9 肉复生 鞭长莫及 9 变本加厉 9 变化无常 9 变幻莫测 9 便宜行事遍体鳞伤标新立异别出心裁别人情疏别开生面别树一帜别有天地别有用心宾