【日汉郭煌学词汇】李爱民王云普编中共中央党校.pdf
日汉敦煌学词汇 编著 李爱民 王云普
李爱民 1993.前言 我是西北师范大学教育科学研究所副研究员主要从事教 育理论中的日本教育的研究工作。1988年,我接受敦煌研究院 的聘请做日文译稿的译审上作。1989年,正式被聘请为敦煌研 究院的兼职副研究员。为1990年在我国敦煌召开的国际敦煌 学术讨论会翻译审阅了不少论文。在与王云普先生一起参加的 审稿和译稿工作中.我们深深感到一本日汉对照的敦煌学工具 书对中外研究敦煌学、历史学、考古学、佛学、民俗学的人士来 说,是十分必要的。而这种工具书在我国及国际上目前尚且没 有。出于工作急需,于是从1988年起,我们便在敦煌学论文的译 稿与审工作中,开始积累、编纂起日汉对照的敦煌学词汇。
7夕七一[accessary]妇女服饰品,菩萨服装上的附属品,>卜[accent]服装、图案等精心设计的部分。(七[恶僧]恶僧。不守戒律的和尚。精通武艺的和尚。粗 7久口于[acrobatic]杂技。中国古时的百戏、散乐场 7>[阿含]梵语为agama,译意为释迦牟尼讲的小乘佛教 7夕[Aksobhya]阿闪佛,为永不起愤怒、愤恨的佛.世[阿世王]为阿阁梨耶(acarya)的略称。古中印 の[上物]供品、(敬)食品.[上]上供.[恶因]恶因。<上[恶行]作恶,劣迹。(恶業]恶业(前世作孽的报应)aecident]灾祸.扬久恶心]邪念,恶心。<世[恶］不义之财。[wshop_paid show_buy_btn="true"]