【高技术污染】[日]吉田文和张坤民周北海译中国环境科学.pdf

岩波新书译丛高技术污染 [日]吉田文和著张坤民周北海译北京

译者前言遍布半导体、微电子工业生产厂家的美国硅谷高技术工业园区一向给人以十分“清洁”的印象。但从 1985年起,硅谷的大气污染、地下水污染、居民(尤其是孩子)由污染造成的种种疾患开始见诸于报端,引起了全世界的震惊。日本北海道大学吉田文和教授花了两年多时间先在日本国内收集研究资料,后又两次亲赴美国,遍访硅谷各处和波士顿地区深入调查,最后汇集了美国和日本的资料,写成《高技术污染》(HightechPollution)一书作为“岩波新书”出版,并译成英文发表在北海道大学的《经济学刊》上(JourmalofE-conomy,HokkaidoUniversity,Vol.

然,这套书是日本学者为日本公众所写的,不一定全合中国读者的意愿。但是,看一看日本学者对一些重大的环境问题是如何向其公众阐述的,对我们也不无益处。因此,的这套“岩波新书译丛”出版成功.在本书翻译出版的过程中,得到了日本东京大学尖端科学中心金淞博士的大力帮助,原书作者曾寄来在日本已告售馨的日文版和英文版,中国环境科学出版社的刘志荣、郑春江、张维平同志也付出了不少心血,谨此一并致谢。