【月亮部落的夏娃】伊莎贝尔阿连德中国国际广播.pdf

谨校月亮部落的夏娃 [智利]伊莎贝尔阿连德著柴玉玲李晓笛马博辉余福荣刘瑛

1(自《一千零一夜》)她对山鲁佐德说:“姐姐,凭着安拉起誓,今天晚上,请你给我讲个故事,让我们快快活活地消遣一夜吧。”我叫夏娃。为了给我取名字,妈妈查了一本书,书上说“夏娃”的意思是“生命”。我出生在一座阴暗的宅院尽里面那间屋子里,在一些老式家具、拉丁文书籍和木乃伊当中长大。尽管如此,我并没有变成一个性情忧郁的人,因为我记得我是随着一股大森林的清风来到人世的。我爸爸是个印第安人,有一对黄眼珠。他出生的地方百河汇流,树香四溢。他在遮天蔽日的树林中长大,从来没有脸对脸瞧过太阳的容颜,对他来说光亮反倒像是不体面的东西。我母亲叫孔苏埃萝,她的童年是在一个迷人的地方度过的。

子。空气又潮湿又浓重,时而闻到花草的芬芳,时而闻到人身上的汗味儿和牲畜的臭气。天气热,一丝风也没有,石买热得发烫,连血管里的血液也沸腾了。黄昏时分,空中尽是磷光闪闪的蚊虫,谁挨了叮,就会天天做恶梦。入夜,可以清晰地听到飞鸟的鲷嗽和猴子的哀鸣。远处瀑布从高高的山上直泻而下,在山脚进溅开来,发出巨大的轰响,好似千军万马在疆场鹰战。那幢简陋的茅草土房顶上立着一个用几根木棍儿交义搭成的尖塔,里面挂看一口召唤人们做弥撒用的铜钟。这幢房子和周围所有茅屋一样,盖在几根插进大河淤泥里的木柱子上。蛋青色的河水波光粼粼,看不出何处是河岸。