【判断力批判全两卷上卷】德康德印书馆.pdf
判断力批判 康德著 邓晓芒译 杨祖陶校 民出版社
中译者序 的形式的合目的性,和建立于其上、不直接与愉快相关而与对客 体的知识相关的客观的、质料的合自的性,与这种区分相应,反思 判断力也就区分为通过愉快对主观形式的合目的性作评判的审美 判断力,和通过知性和理性的关系对客观质料的合目的性作评判 的目的论判断力,并在探讨两种反思判断力的概念、作用、相互关 系这一基础上阐明了它们各自联结自然和自由、认识和道德的方 式.审美判断力的分析论中的美的分析部分,通过鉴赏判断的匹 个契机概括出对于美的普遍一般的说明:前两个契机提出鉴赏的 愉快的两个特点,即无利害的快感和无概念的普遍性.
中译者序 的时间还多得多。这种认真的程度,在目前的国内翻译界还是很 少见的。所以我的二次订正绝不是一件轻松的事情,甚至比我自 已直接翻译还更加令人望而生畏。当我在电脑上敲下最后一个文 件的存盘键时,可以说是长长地舒了一口气,一件长期索绕于怀的 工程终于完成了.我们之所以要花这么大的力气来重译这样一本已经有两个中 译本的书,当然是有我们的考虑的。在已有的中译本中,要么译者 对康德哲学缺乏了解,要么不是直接从德文原本翻译过来的,而是 从英译本转译的,与原文出入较大,不少意思译得不明确,错漏也 比较多,加上译名的不统一和表述上存在的问题,总的来说,都不 能令对康德哲学有兴趣的中国读者们满意,更谈不