【声音与现象】法德里达印书馆.pdf

当代法国思想文化译丛声音与现象胡塞尔现象学中的符号问题导论 [法]雅克德里达著杜小真译商务印书馆 2001年北京

法国思想文化对世界影响极大。笛卡尔的理性主义、孟德斯鸿法的思想、卢梭的政治理论是建构西方现代思想、政治文化的重要支柱.福科、德里达、德勒兹等人的学说为后现代思想、政治文化奠定了基础。其变古之道,使人心、社会划然一新。我馆引进西学,开启民智,向来重视移译法国思想文化著作。1906年出版严复译孟德斯鸠《法意》开风气之先,1918年编印《尚志学会丛书》多有辑录。其后新作选出,百年所译,蔚为大观,对中国思想文化的建设禅益良多。我馆过去所译法国著作以古典为重,多以单行本印行。

当我们读到“我”这个词而不知何人所写的时候,我们得到的若不是一个缺乏意义的词,至少也是与常义相异的词.一《逻辑研究》一个在我们面前发出声响的名字令人想起德累斯顿的画廊和我们最近在那里的一次参观:我们信步穿行于一个又一个大厅,我们在一幅泰尼埃的油画前停了下来,这幅画再现一个油画画廊。此外,我们假定这个画廊的画又再现一些画,这些画使人看到一些可以明白的含意.—一《观念1》我曾同时谈到过声响和声音。我要说,声响是一种有区别的分音节,甚至是极度过分地有区别。瓦勒德玛尔先生说话,显然是为了回答问题他现在说:“—一是,—不,—我已经睡着了—而现在,一现在,我死了。