【塔西佗编年史全两册】下集 - 古罗马塔西陀印书馆.pdf

汉译世界学术名蓄丛书塔西佗《编年史》下册王以铸崔妙因译商然印書馆 1983年北京

编年史第十一卷比乌斯也同他勾结在一起:索西比乌斯表面上仿佛是好心警告克劳狄乌斯,要他防备那对皇帝们来说并非吉兆的权力和金钱。“谋杀盖乌斯凯撒的主谋业细业提库斯并不怕承认他曾参预集合罗马人民的事件,甚至敢于臀取谋杀的荣誉。①因而他在罗马出了名,而行省方面也传说他准备去巡视日耳曼的军队。因为他生于维也纳,又有大批有势力的人物作他的后援,他就有各种方便可以在他本地各民族之间制造纠纷。”克劳狄乌斯没有进一步查问,但是,就仿佛去镇压一次刚刚爆发的战争似的,他赶忙把由近卫军长官克利司披努斯所率领的一队土兵派了出去,克利司披努斯在拜阿伊找到了业细业提库斯之后,就给他上了,把他解回了首

编年史第十一卷和他的兄弟丧命。元老院决定把一百五十万谢司特尔提乌斯和行政长官的标记①赠予克利司披努斯。维提里乌斯则建议再把一百万给予索西比乌斯,因为他用教诲帮助过不列塔尼库斯,用忠言帮助过克劳狄乌斯。也被征询过意见的斯奇比奥回答说:“关于波培娅的罪行,我的想法和大家的想法相同,那末可以认为我要说的和大家所说的话相同吧”一一夫妻之爱和元老职责之间得到了美妙不过的妥协.而这时老练而又残酷无情的苏伊里乌斯继续干他的控告勾当,许多人也仿效他的这种鲁莽粗暴的做法:因为皇帝将全部法律上和行政上的职权集中于一身,这种情况就给掠夺者大开方便之门。