【成吉思汗传】日井上靖安徽文艺.pdf

一代天骄弯弓射雕井上陈德文/译

第一章这是公元1162年的事。黑龙江上游,分成两股支流:翰难河和怯绿连河。两条河流经的草原地带和森林地带②,居住着蒙古游牧民族。一天,这个部落首领的幕舍(蒙古包)里,诞生了一个男孩。产妇名叫诃额仑,她刚刚二十出头,是个年轻美貌的女子。这片地方还有一个塔塔儿部族,长期同蒙古部族争战不休,男人们经常外出打仗,聚落的几百座幕舍里,只剩下老人、妇女和儿童.此时,诃额仑的丈夫也速该正在远离男孩降生的部落十里之遥的战线上。她派遣一个老仆出了幕舍,叫他到丈夫那里报告消息。诃额仑把使者打发走了之后,重新对看刚从自己肚子出生的婴儿的脸蛋瞧了瞧。

相上找不出任何证据以便确认他是也速该的几子。这婴孩像也速该,又不像也速该。同样,构成诃额仑苦恼的另一种缘由还有,她也很难判断这孩子像不像另一位男人的面孔。说得更明确一点,这婴孩谁都不像,他只像一个人,那就是亲身生下他的母亲.诃额仑一点也想象不出.也速该得知婴儿诞生的消息会是一种怎样的心情。就像这个部族所有的勇士一样,也速该对待妊娠的妻子,一直是少言寡语,表情淡漠。别人谁也无从窥知他内心里是喜还是怒。不过在得到婴儿出生的报告之后,诃额仑总该能从丈关的口中听到他对此事的看法了吧。即使他说要把孩子杀掉,那也没有什么奇怪.派往也速该身边的老仆,第二天傍晚回到了幕舍。