【从北京到锡金穿越鄂尔多斯戈壁滩和西藏之旅】英莱斯顿西藏人民.pdf

“洋人眼中的西藏”译丛从北京到锡金 —穿越鄂尔多斯、戈壁滩和西藏之旅 [英］德菜斯顿伯爵著王启龙冯玲译

总序王尧近代以来,“西藏热”一次又一次的升温。近儿年来,西藏再度成为人们关注的焦点,其中炒得红红火火的尤其是出版界,各种与西藏有关的丛书纷纷向世出版并且！受欢迎。走进书店,你就会发现琳琅满目的关于西藏的图书:《走过西藏》、《风情西藏》《西藏纪行》、《写真西藏》、《聆听西藏》的“走近西藏丛书”的“风马旗书系”等等。当然,还有许多藏学译著也在源源不断地在读者面前展现出来。其中有不少国际友人和学者严谨、公允的论著早已为国人熟知,比如美国学者梅戈尔斯坦的《喇嘛王国的覆灭》(杜永彬译,1994年版)和加拿大学者谭戈伦夫的《现代西藏的诞

自从洋人染指西藏以来,在几百年中出自洋人手中的关于西藏的书籍可谓汗牛充栋。其中在20世纪初叶甚至于在19世纪以前出版的著作,即所谓的“百年老书”翻译出版的为数寥蓼,即使有了有关西藏的非常精彩而弥足珍贵的原始记载,在西方出版后曾引起西方人的极大兴趣。普通的读者是难以见到这些封存在国内极少数图书馆的角落里的精彩著述的,只有专业人士在某些论著中引用过这些东西而已。尽管这些出版物的作者们只是从自身的角度去观察、记录西藏,尽管他们的动机未必良好.但是从这些出版物中,我们可以批判性地窥见当时西藏在某些方面的真实面貌,有些描写为我们了解和研究西藏提供了较为原始的素材。