【纯粹现象学通论】德胡塞尔Edmundusserl.pdf
中译者序 距令一百年前,胡塞尔通过研习逻辑学和心理学走上了哲学基础探索之路,嗣后他所创立的现象学成为本世纪西方影响最大的哲学流派之一。整整 五十年前,当这位本世纪西方最坚定的理想主义哲学家在第二次世界大战爆 发前夕离世时,他自信已在乱世之中为一个关系到人类永恒福扯的崇高目标 指明了方向,并坚信理性最终应当战胜非理性。五十年后的今天,胡塞尔的 先验观念论和逻辑基础主义,在当前各种相对主义盛行的西方思想世界中显 然越来越不合时宜,然而其人及其学说反倒日益引起学术界的关注,毕竞这 个人为世人留下了大量值得考察的思想遗产,留下了一幅幅不容轻忽的“心 路勘测图”。
新近译出而在各方面都更为成功。主要由于,肯恩斯的新编译名表过于注重 德文名词之间的固定性分别,企图为它们分别配以相应的英文词。但是实际 上这是很难做到的(参见法译者对术语处理的解释),我们只能按词义和上 下文这两方面来使词义显明,不能期望在不同的语汇之间立即建立准确的一 行之后,通过使用者的共同理解而被赋予“使用价值”(即使其成为专门意 义的carrier载体)的结果。不过肯恩斯追随胡塞尔问学多年,首次提出了 这样一部系统的译名表还是给翻译者提供了不少方便。克斯坦的新译本又是 在研读了战后大量胡塞尔研究成果之后完成的,对于只读英译本的读者还是 非常有用的。
《观念1》:《纯粹现象学和现象学哲学的观念》,第一卷,(《观念2》,《观念3》类同)“第一研究”:《逻辑研究》第二卷中的《第一研究》(“第二研究”口,“第六研究”类同)“第一沉思”:《笛卡尔沉思录》中的《第一沉思录》(“第二沉思”,口“第五沉思”类同)《危机》:《欧洲科学的危机和先验现象学》 《全集》:《胡塞尔全集》 《后记》:《纯粹现象学和现象学哲学的观念》第一卷后记 