【南京大屠杀】徐志耕解放军文艺.pdf
血浓于水 《南京大屠杀》再版自序 这本书第一次同读者见面,是一九八七年十二月即“南京大屠杀”五十 周年的祭日。在南京举行首发式时,读者蜂拥争购,九千册书一天脱销。出版当月,就发行了十五方册！当时,众多新闻媒介发表评论文章,称它是“中 国作家写的第一部全面、真实、生动而深刻地反映“南京大屠杀 历史的悲 剧长卷。”又说这是“民族苦难的缩影,史书式的报告文学”.从那以后的五六年间,这本书在大陆的书店一直脱销,而香港、台湾、以及报刊,仍然不断地出版、转载,还发表了不少评介 文章.创作这本书的起因和动机是偶然和简单的,自然,也没有想到会在海内 外引起不小的反响。
说:“我1944年参加侵华战争,在战后的战俘生活中,蒙受过贵国人民的很 多恩惠,所以我很久以来怀念中日两国人民的友情,想为两国间的友好交流 协力口“一次偶然机会,的日文专家池田寿龟先生,介绍您著作 的《南京大屠杀》的名著,让我们翻成日文。现在我们三个人分头将中文翻 成日本文,因为我在翻译中碰到一些问题,所以和您协商几件事口“在翻译过程中,我的双眼不时地充满泪水,看不清文字了。我茶饭不 思,夜不能,心里难过极了,满身感觉罪孽深重,终于一个字一个学译成 了,由于汉语水平不高,想到自己能力不足感到十分惭愧和遗憾。
南京大屠杀 ![南京大屠杀上海译文出版社上海 [南京大屠杀]](http://img.cuwen.com/p30/01/874986_01.avif)
