早期汉藏艺术（其他）早期汉藏艺术.pdf
9:041 早期汉藏艺术 熊文彬(法)海瑟噶尔美著 译
序言 海瑟博士的专著《早期汉藏艺术》(EarlySino一TibetanArt,ArisandPhillipsLtd.Warminster,England,1975年版)一书由藏 族青年学者熊文彬(嘉绒云沛)长时间努力翻译为汉文,在中国 排印出版了,这是值得庆贺的事。这本书的作者、译 者乃至出版者都与我有深厚的友谊,责无旁贷,应该讲几句个人 的看法,交代一下此书翻译的缘起和经过,给广大读者提供一点 信息.1985年8月,在德国慕尼黑北郊一座古代城堡里召开了第 四届国际藏学研究讨论会,二十儿个国家的一百多位代表聚在 一堂,群贤毕至,少长咸集。
明是佛教在东传迁人藏区以后,与当地传统艺术(或者说苯教艺 术)交融、吸收、结合而成的。因此,她赋有鲜明的高原色彩和浓 烈的民族风格。以飞天造型为例,无论是人物造型,绛红的裂装、轻盈美妙的伎乐,还是背景天地、浩渺苍穹、远山碧树、澄湖闪 闪、白雪,都喷发着高原上浓烈的乡土气息。以藏族艺术中 特有的民族气质、风俗习惯、思想观念来统驭或运载佛教,诸天 护法、天王使乐及至佛陀、菩萨及其眷属都可发现藏族的民族烙 印。事实上艺术上的民族差异和地区悬殊正是人类文化史的精 萃所在。海瑟博士敏锐的眼光看到了这些,令人钦佩.第二,强调了汉藏艺术上的交流,丰富和发展了藏族艺术。 