中华科学文明史上（其他）中华科学文明史.pdf
中华科学文明史 李约瑟原著 柯林罗南改编 江晓原主持 上海交通大学科学史系译 THESHORTER SCIENCECIVILISATION IN CHINA Anabridgement by Colin A.
总目录 上册 新版前言(江晓原)第一卷 第二卷 下册 第三卷 第四卷 第五卷
新版前言 江晓原 关于李约瑟《中国科学技术史》 在中国大众心目中,李约瑟已成“中国科学史”的同 义语。他的巨著《中国科学技术史》,原名Scienceand CivilisationinChina,直译应该是《中国的科学与文 明》,这个书名,既切合其内容,立意也好.但是他请冀朝 鼎题署的中文书名却作《中国科学技术史》,结果国内就 通用后一书名。其实后一书名并不能完全反映书中的 内容,因为李约瑟在他的研究中,虽以中国古代的科学 技术为主要对象,但他确实能保持对中国古代整个文明 的观照。然而这个不确切的中译名沿用已经很久,也就 只好约定俗成了.关于这个书名,还有别的故事,说法各不相同。 