医古文直译_王建公.pdf
洪、强致和、党炳琳与朱志龙的大力支持。谨此致谢.因编译仓促,水平所限,纸谬难免,敬销读者不吝赐 教.王建公 一九八三年元月写于陕西中医学院
二一、直译《内外伤辨惑》 二二、直译《标幽赋》二三、直译《局方发挥》.二四、直译《本草纲目》六则二五、直译《针炙问答》二六,直译《杂气论》二七、直译《论治篇》二八、直泽《小儿则总论》二九、直泽《李时珍传》 三十、直译《用药如用兵论》三一、直译《跌扑闪挫源流》 三二、宜译《手法总论》三三、直译《串雅》序三四,直译《温病条辨》叙.
穿井,斗雨 铸兵,不亦晚 乎 去挖井,国家发生战争然后才云创造武器,不是太晚了吗！(二) 原文:凡治病必 察 其 下,适 其 脉 直译:凡治病必须了解病人大小便情况,诊断病人脉,观 其 志 意与 其 病也,拘于鬼神 象,观察病人精神状态和了解病人以往病史。被鬼神速信思 者,不可与 至 德.恶于针石 者 想所拘束的人,不能给他们谈论医学道理:对针石不信任的 不可与 言 至 巧 病不许治 者 人,也不能给他们谈论传投高明的技术.有病不愿治疗的 病必不 治 治 之 无 功矣.人,病必然不好治疗,勉强去治疗他的病也没什么效果。