《人有人的用处》汉译世界名著_汉译世界学术名

074424 汉译世界学术名装丛书人有人的用处控制论和社会 [美]N.维纳著陈步译书书稻中書馆 1989年北京商

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赞述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年,至1986年先后分四辑印行了名著二百种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名著版印行。

然而,五十年代初,苏联学术界却蔑视控制论,把它斥之为“伪科学”,从而使它在研制电子计算器等技术方面落后于西方多年.不久,苏联改变了看法,加强了对控制论的研究和运用.控制论的发展,引起有关认识论的一系列问题,诸如:信息作为一个哲学范畴,是物质的还是意识的,以及机器能否思维等等,这些都是当前世界科学界和哲学界有争论的重要问题。马克思主义在实践中将不断地开辟认识真理的道路,我们要在马克思主义的指导下对控制论以及控制论的哲学问题开展研究,现在,我们翻译出版此书,就是提供一个材料,供有关方面学习和研究的参考。