《在通向语言的途中》修订译本_汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名着丛中在通向语言的途中 [德］海德格尔菁孙周兴译商稻中書馆 2005年北京

商务印书馆编辑部 2003年10月汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,母需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书.才能相得益彰.蔚为大观.既便于研读查考,又利于文化积累.为此我们从1981年着手分辑刊行,至2000年已先后分九辑印行名著360余种。现继续编印第干辑。

语言人说话。我们在清醒时说话,在睡梦中说话。我们总是在说话。哪怕我们根本不吐一字,而只是倾听或者阅读,这时候,我们也总是在说话。甚至,我们既没有专心倾听也没有阅读,而只是做着某项活计,或者只是悠然闲息,这当儿,我们也总是在说话。我们总是不断地以某种方式说话。我们说话,因为说话是我们的天性。说话首先并非源出于某种特殊的欲望。人们认为,人天生就有语言。人们坚信,与植物和动物相区别,人乃是会说话的生命体。这话不光是指,人在具有其他能力的同时也还有说话的能力。这话的意思是说,惟语言才使人能够成为那样一个作为人而存在的生命体。作为说话者,人才是人。这是威廉姆冯洪堡的一个讲法。