《大唐西域记校注03》5_中外交通史籍丛刊_中外交通史籍丛刊_中华书局

《大唐西域记校注03》5_中外交通史籍丛刊_中外交通史籍丛刊_中华书局

大唐西域記校注卷第二 烏仗那國 鳥仗那國(一周五千餘里,山谷相,川澤速原。毅 稼播,地利不滋,多蒲萄,少甘蔗。土產金鐵,宜金 香。林樹,花果茂盛。寒暑和暢,風雨顺序。人性怯 懊,俗情,好學而不功,禁爲兿。多衣白,少有 餘服。語言,大同印度(二),文字禮儀,颇相参预。崇 重佛法,敬信大乘。爽蘇婆伐率堵河(,舊有一千四 百伽蓝,多已荒燕。昔僧徒一萬八千,今渐减少,學大 乘,寂定(四馬業。善其文,未究深義。戒行清潔,特閑禁 F)。律儀傅訓,有五部焉:一法密部(六),二化地部t),三 饮光部,四一切有部,五大部。天祠十有餘所,翼 道居。城四五,其王多治曹揭鳌城。城周十六七 里,居人殷盛。大唐西域記校注卷第三 中天竺語。中天竺所中國。俗人衣服飲食亦與中國同。”慧超記 载也此國人衣服、飲食、風俗與健避國相似,語音不同。據 此當時鳥仗那國似通用中印度語言,但有某些不同之處,目前這一 带地區(粼近SwatKohistan的Gilgit、Chitral,Kafristan等合 Dardistan的地區)的居民操達爾迪语,属于印度亞利安語系。(三)蘇婆伐堵河:梵文Subhavastu,希人讀為Soast- os(Arrian:Indicaiv1l);Souastos(Ptolemy;Geography,vii,c,42)《慈恩傅》作蘇婆堵河,现名斯瓦特(Swat)河。大唐西域記校注卷第三 作大。②《翻集》引哥作歌,《慈恩傅》爽注同。③《宋本》、《资福本》、《元本》、《明南本》、《径山本》支作肢。④《径山本》體下有小注“阙”字,非。各本皆如此,文義 已足.注释:(一)是佛在昔作忍辱仙:這個佛本生故事见《六度集經》卷 五.《贤愚經》卷二.《湟經》卷二.《中本起經》上.《僧伽羅刹所集 經》上;《出曜經》二三;Jataka Hl,No;Jatakamala,No;Ava- dana-kalpalata38;MahavastuⅢl,357以下.KSSI,直248和 I1,630以下.A.