《尼各马可伦理学》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名著丛书尼各马可伦理学 [古希腊]亚里士多德著廖申白译注商裕中专馆 2003年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名署三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。

尼各马可伦理学在我旅居牛津的三个月中,他们从生活、旅行等各个方面给了我无微不至的非常及时的帮助和照顾。我还要向英国牛津大学克里斯普(R.Crisp)博士致以衷心的感谢,在客访牛津大学圣安娜学院期间,在对《尼各马可伦理学》的一些概念间的区别和若干希腊本文引语的本来意义的理解上,他对于亚里士多德的专门知识、我们在牛津的多次谈话,以及他与2000年出版的《尼各马可伦理学》的新英译本,都给了我多方面的、莫大的帮助。我还要感谢英国圣安德鲁斯大学的阿查德(D.Archard)博士、爱丁堡大学的斯卡尔特萨斯(T.Scaltsas)教授、威尔士大学兰比得分校的姚新中博士和丹尼尔(J.