《拿破仑时代》上卷_汉译世界名著_汉译世界学术名
汉译世界学术名著丛中 拿破仑时代 上卷 [法］乔治勒费弗尔著 河北师大外语系《拿破仑时代》翻译组译 端木正校 商稻節書馆 1985年北京
本书是法国出版的题为《民族与文明》丛书的第十四卷。《民 族与文明>是一部以欧洲和法国为重点的世界通史丛书,其中第十 三卷《法国革命》和第十四卷《拿破仑时代》是乔治勒费弗尔(GeorgesLefebvre)撰写的.乔治勒费弗尔(1874一1959年)是法国著名的资产阶级历 史学家,他从1914年发表第一部关于法国革命的著作到逝世前的 四十五年里,一直从事法国革命史的教学与研究。1932年他继阿 志主编,1935年起在巴黎大学主讲法国革命史。勒费弗尔保持了 马迪厄学派注重社会和经济向题和推崇雅各宾民主专政的史学传 统。
我们拜不否认一个英雄人物的性格对于历史发展所起的某种 作用。马克思食经指出:“发展的加速和延缓在很大程度上是取决 于这些“偶然性”的,其中也包括一开始就站在运动最前面的那些 人物的性格这样一种“偶然情况”。”但是任何性格都脱离不了一个人的思想倾向,特别是政治思想,而政治思想也不可能是抽象 的,超阶级的。拿破仑的称霸野心正是法国大资产阶级本性的集 中表现.勒费弗尔无法解释为什么拿破仑既满足了法国资产阶级的经 济利签,同时又进行“没完没了的战争”,以致损害了法国的民族利 签。于是他叉用“此人的性格较之他的天赋更不能安于和平与节 制”(64页)来说明。 