《盎格鲁》撒克逊编年史_汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名著丛中盘格鲁一撒克逊编年史寿纪瑜译

中译本序言《盎格鲁一撒克逊编年史》是英国最著名的史书之一,也是中世纪早期西欧最重要的史学著作之一.日耳曼民族大迁徒的疾风暴雨,使西欧的古典员地出现了百卉凋零的局面。经过一段时间的休养生息,首先复苏的是历史撰述。而在这片当时还是稀稀疏疏的园地里,《蛊格鲁一撒克逊编年史》却是成长茁壮的一株.中世纪的编年史来源于基督教会的复活节表。复活节是基督的第-个星期日,其时间浮动变化于3月21日至4月25日之间,因此需要在前一年预先计算安排。这一工作落在修道院的头上.修道院院长根据太阳和月亮的运转周期,根据基督教、犹太教和罗马小纪的纪年,推算出当年复活节的日期,排列成表,是即复活节表。

中译本序言及其子爱德华的武功记录极详,但对阿塞尔斯坦到埃塞尔雷德的 50年间的辉煌业绩却记载极简,但总的看来,不失为记录英人抗击丹麦人人侵的一部信史。11世纪,A本被移往坎特伯雷的基督教堂,并以其故主坎特伯雷大主教帕克(M.Parker,1559一1575年在任)之名而通称《帕克编年史》。该本转移到坎特伯雷之后,在当地作了某些增补。为了腾出篇幅,对原有内容略有删减。但在转移之前,该本被眷成一本复本,是为A本(普卢默称之为A本),由于曾归属于罗伯特科顿爵士(SirRobentCotton),通称《科顿编年史》。