《笛福文选》汉译世界名著_汉译世界学术名
汉译世界学术名谐丛书 笛福文选 徐式谷译 商裕印書馆 1984年北京
《笛福文选》序 丹尼尔笛福(DanielDefoe,1660一1731)的生,距今恰 好是三百年了。他生活在英国历史上的轉折时期。在他出生前二 十年,英国开始了第一次有巨犬影响的餐产阶毅革命,餐产阶毅 以暴力推翻了斯图亚特王朝的专制政权,条掉国王,实現餐产阶級 专政。在他出生的1660年,斯图亚特王朝的查理二世叉在本国反 动贵族和法国王室的帮助下恢复了反动的治,他和他的继承者 詹姆斯二世,与会中的资产阶級、新贵族一直进行着或明或暗 的斗争。资产阶級整于在1688年再次赶走了斯图亚特王室。迎 立了威廉三世。此后在英国就确立了实质上是资产阶級专政的君 主立宪制。英国资本主义生产的发展更加迅速。
笛福文选》序 这样“腐朽的选区”产生的員,几乎占了全部下院席的一半。而 新兴的工商业城市却不能选举員。这种現象在笛福的《不列 島周游記》中有所反映。整个英国是土地贵族、金融寡头的天下.笛无从出身、教养,还是从經历方面,都于资产阶級 中下层。在1688年以后的英国,中小商人、企业主、手工业者等以 及后来的工业资产阶級都不是当权派。他們在根本問题上,在对劳 动人民与殖民地人民的剥削上,与大餐产阶毅、餐产阶毅化的族 没有分歧。但是他們没有社会地位,政治权利也受到很大限制。这 基督教新教教派。根据当时的法律,他們不能担任公职。下院的藏 席也为乡神、地主与大商人所独占。 