《西印度毁灭述略》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名着丛中西印度毁灭述略 [西]巴托洛梅德拉斯卡萨斯著孙家堃译商慈中士馆 1991年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,母需赞述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1989年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名著版印行。

髓责殖民者的暴行,歌颂印第安人的优良品质,对限制国主权力大胆提出自已的看法,这些都足以证明卡萨斯站在当时历史进程的前列,确实在历史上起了进步的作用。但另一方面,拉斯卡萨斯的思想又受着当时历史环境的制约,带着时代的烙印。16世纪,西班牙正处于社会动荡时期,一方面封建君主和天主教教会仍有相当势力控制着整个国家.另一方面,在国家内部,资本主义因素正在起,意大利人文主义思想也从外部对封建的西班牙进行着强有力的冲击。在这个历史时期生活的拉斯卡萨斯其思想不可能不带有时代的痕迹,其人格不可能不充满矛盾。