《西方语言学名着选读》第二版_胡明扬编_人大_汉语言文字学书籍
21世纪中国语言文学系列教材 西方语言学名著选读 第二版 胡明扬主编
他山之石,可以攻玉 《诗经小雅鹤鸣》
西方语言学名著,都要赔本,不可能有很好的经济效益,出版都不 容易。退一步,吕叔湘先生说,那就出编译本,每本六万字左右,分两批出,先 出十本,再出十本。可是这就有另-个问题:找谁来承担编译任务？合格的翻译 人员当时就已经很难找,对编译人员的要求就更高,哪里去找？要是全文翻译,即使个别地方译错了,不可能全都错了、读者根据上下文和全书的精神,还可以 猜个大致差不离。如果是编译,很可能整个内容经过一番编译全拧了,该译的没 译,可以不译的倒译了不少,反而误人子弟。这样吕叔湘先生的计划就只好作 罢。