《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名着丛书 HO 论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响 [德］威廉冯洪堡特著姚小平译商裕印士馆 1999年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1997年先后分七辑印行了名著三百种。现继续编印第八辑。到1998年底出版至340种。

译序一生平童年和学生时代 16世纪70年代,-个叫汉斯洪坡特(HansHumpolt)的手工业者在柏林从事皮毛加工,并在那里获得了公民权。他就是洪堡特家族的先祖。到了洪堡特的曾祖父一辈,家境已相当富庶,购置了庄园田产。祖父约翰保罗洪堡特(JohannPaulHumboldt,1684一1740)曾在普鲁士军事国家的创建者特烈威廉一世在位时任公职,辞世前两年,他被救封为世袭男爵。于是,在他的子孙的姓前面便添上了“冯(von)这一贵族身份的标志.威廉冯洪堡特1767年6月22日生于波茨坦(Potsdam)弟弟亚历山大比他小两岁。